https://www.bbc.com/news/world-us-canada-49693193
Actress Huffman given jail time over college scam
The Desperate Housewives star apologised and said there were "no excuses" for her actions.
www.bbc.com
내가 좋아하는 방송국 #BBC 에서 다룬 미국 입시 부정 사건
위기의 주부들로 유명한 그녀가 저런 짓을 저지르다니
그래도 미국답게 정확하게 수사를 해서 유명도에 상관 없이 벌금을 어마어마하게 물린다.
Felicity Huffman handed prison time over college admissions scandal
펠리시티 허프만 대학 입시 추문으로 감옥에 가게 되었다
13 September 2019
US actress Felicity Huffman has been sentenced to 14 days in prison for her involvement in a college admissions scandal.
미국 배우 펠리시티 허프만은 대학입시 추문과 관련하여 14일간 구금에 처해졌다.
The Desperate Housewives star admitted to paying $15,000 (£11,500) to have her daughter's exam answers secretly corrected in 2017.
위기의 주부들로 유명한 그녀는 2017년 딸의 시험 답을 비밀리에 고친 것으로 만 오천 달러를 지불했다고 인정했다.
She must also do 250 hours of community service and pay a $30,000 fine.
또한 250시간 봉사와 3만 달러 벌금을 지불해야 한다.
Parents and athletics coaches were among 50 people charged in the scheme, but none of the children were indicted.
이 기획으로 고발된 50 명은 부모와 운동 코치들이나 어떤 자녀도 고발되지 않았다.
"There are no excuses or justifications for my actions. Period," Huffman said in a statement after her sentencing. "I would like to apologise again to my daughter, my husband, my family and the educational community for my actions.
나의 행동에 어떠한 변명이나 정당화는 없다. 이상 허프만은 그녀의 선고 후 진술에서 말했다. 나는 내 행동에 대해 딸과 남편 가족들 교육 공동에에게 다시 사과하고 싶다.
"And I especially want to apologise to the students who work hard every day to get into college, and to their parents who make tremendous sacrifices supporting their children.“
무엇보다도 대학에 들어가기 위해 매일 열심히 했던 학생들에게 \, 그리고 아이들을 지원하기 위해 엄청난 희생을 한 부모들에게도 사과하고 싶다.
Judge Indira Talwani said she believes Huffman has accepted full responsibility for her actions, but "trying to be a good mother does not excuse" what she did.
She must report to prison in six weeks. Prosecutors had asked for a month in prison and a $20,000 fine.
◾How much difference does going to a top US university make?
◾Celebrity parents and the bizarre 'cheating' scandal
◾Exams whizz at centre of US cheat scandal
그녀는 6주 안에 감옥에 보고해야 한다. 검사들은 감옥에 한 달간 있어야 하고 2만 달러 벌금을 물어야 한다.
미국 최고 대학에 가는 것은 얼마나 차이가 있는가?
-유명인 부모와 이상한 컨닝 추문
시험이 미국 속임 추문 중심으로 날아간다
The parents charged in the college scam investigation allegedly paid bribes, had exams altered, and even had their children edited into stock photos(An image that persons other than the photographer may use (sometimes for a fee) without violating copyright laws) to fake sporting talents on applications.
뇌물을 지급한 것으로 알려진 대학 입시 사기 심문에 기소된 부모들은, 시험을 바꾸고 심지어 지원에서 가짜 운동 능력을 위해 저작권 사진을 편집하기까지 했다.
Prosecutors say they managed to fraudulently secure spots for the teenagers at elite US universities including Yale, Georgetown and Stanford.
검사들은 예일 조지타운 스탠포드를 포함한 미국 명문 대학에 10대를 위한 사기적으로 안정적 지점을 해낼 수 있다고 말했다.
Huffman pleaded guilty to mail and honest services fraud( a crime defined in 18 U.S.C. § 1346 (the federal mail and wire fraud statute), added by the United States Congress in 1988, which states "For the purposes of this chapter, the term scheme or artifice to defraud includes a scheme or artifice to deprive another of the intangible right of honest) in May. She is the first parent sentenced in the scandal.
허프만은 5월에 메일과 18 U.S.C. § 1346 유죄를 탄원했다. 그녀는 추문에서 부모 중 처음으로 선고받았다.
Her legal team had asked for a year of probation in lieu of(~대신으로0 jail time, 250 hours of community service and a $20,000 fine.
그녀의 법무단은 감옥에 가는 대신 1년간 보호 감찰 기간과 250시간 사회봉사와 2만 달러의 벌금을 요청했다.
But prosecutors wrote in a memo last week that "neither probation nor home confinement (in a large home in the Hollywood Hills with an infinity pool) would constitute meaningful punishment or deter others from committing similar crimes".
그러나 검사는 지난 주 ”보호감찰 기각이나 가택 구금(어마어마한 수영장을 가진 할리우드 힐 커다란 집에서)이 의미 있는 처벌을 구성하거나 비슷한 범행을 저지른 다른 사람을 저어할 수 없다“고 썼다.
What did Huffman do?
허프만은 무엇을 했을까
Huffman worked with the scam's confessed mastermind, William Singer, to falsify a college entrance exam score for her oldest daughter, Sophia Macy.
허프만은 사기로 자자한 주모자인 윌리암 싱어와 함께 했다, 그는 그의 장녀 소피아 메이시를 위해 대학 입시 시험 점수를 조작했다.
Singer arranged for Sophia to take her SAT test in a special location, an exam widely used for college admissions in the US. Her result was a major improvement on her previous score.
싱어는 딸을 특정한 장소에서, 미국 대학 입시 시험으로 널리 사용되는 SAT 시험을 치도록 했다. 그녀의 결과는 이전 점수가 상당히 향상되었다.
In a letter to Judge Talwani, Huffman wrote: "In my desperation to be a good mother I talked myself into believing that all I was doing was giving my daughter a fair shot."
판사 탈와니에게 쓴 편지에서, 허프만은 ”좋은 엄마가 되고 싶은 간절한 상태에서, 내가 한 모든 일은 내 딸에게 공정한 시도를 주는 것이나 스스로 믿었다.“
"I see the irony in that statement now because what I have done is the opposite of fair. I have broken the law, deceived the educational community, betrayed my daughter and failed my family.“
”이제 나는 진술에서 모순을 보았다, 왜냐하면 공정과 반대되는 행동을 내가 했기 때문이다. 나는 법을 어겼고, 교육 공동체를 속였고, 내 딸을 배신했고 우리 가족을 망쳤다.“
Huffman said in her letter to the judge that her daughter had been unaware of the fraud, and was devastated to learn of it.
그녀는 판사에게 쓴 편지에서, 그녀의 딸은 사기에 대해서 알지 못했고 그것을 알게 되어서 절망적이라고 말했다.
The actress wrote: "When my daughter looked at me and asked me with tears streaming down her face, 'Why didn't you believe in me? Why didn't you think I could do it on my own?' I had no adequate answer for her.
그녀는 썼다” 내 딸을 나를 보며 얼굴에 눈물을 흘리며 ‘ 왜 나를 믿지 못했어요? 내 스스로 할 수 없다고 왜 생각한 거예요?“ 라고 물었을 때 그녀에게 적절한 답을 할 수 없었다.
"I could only say, 'I am sorry. I was frightened and I was stupid.' In my blind panic, I have done the exact thing that I was desperate to avoid.
그저 미안하다, 무서웠고 바보였다고 말할 뿐이었다. 나의 눈먼 공포였고, 내가 피하고 싶은 자포자기였던 딱 그 일을 해 버렸다.
"I have compromised my daughter's future, the wholeness of my family and my own integrity."
나는 내 딸의 미래와 가족의 건전성과 나의 성실성을 위험에 빠뜨렸다.
Prosecutors said Huffman made arrangements to have Singer cheat for her younger daughter as well before deciding against it.
검사는 허프만은 싱어가 그녀의 차녀는 이전에 했던 것과 마찬가지로 속임수를 쓰려 했던 계획을 말했다.
Huffman's husband - actor William H Macy - also had contact with Singer, though Mr Macy was spared charges.
허프만의 남편인 배우 윌리암 메이시도 싱어와 연락했다, 메이시가 기소를 면했더라도.
Though Huffman was among the most high-profile figures indict(기소하다, 고발하다)ed, she paid among the smallest sums allegedly doled out by the parents charged in the scandal, according to court documents.
허프만이 가장 눈에 띄는 인물로 기소되었더라도, 그녀는 이 추문에 기소된 부모들 중 가장 적게 낸다고 알려져 있다, 법정 설에 따르면 그렇다.
Lori Loughlin, another Hollywood actress ensnare(올가미에 걸리다)d in the scandal along with her husband, has pleaded not guilty to paying $500,000 in bribes to have their daughters accepted to the University of Southern California as members of the rowing team.
또 다른 할리우드 배우인 로리 로플린은 남편과 함께 추문에 걸렸는데, 그녀의 딸들이 조정 팀의 일원으로 남부 캘리포니아 대학에 받아들여지는 데 50만 달러 뇌물을 지불 한 것으로 유죄를 인정받았다.
Ms Loughlin is next due in court on 2 October.
로플린은 다음 10월 2일까지 법정에 나올 예정이다.