Like A Prayer by Madonna

시대의 흐름을 잘 익는 가수 마돈다

한 때 영어 발음이 머다나인데 마돈나로 표기한다고 뭐라하는 사람들이 있던데

이것은 하나만 알고 둘은 모르는 것

마돈나라는 예명을 성모 마리아에서 가져왔다면

영어 발음은 머다나라해도 마돈나도 괜찮다.

라틴어로 마돈나니까

어설프게 머다나 하지 말고 차라리 마돈나 발음이 낫지 않나

억양 없는 우리말 입장에서, 이탈리어나 라틴어 발음을 더 가까이 할 수 있다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Lt09WGx16j8

Like A Prayer by Madonna

기도처럼 마돈다

 

Life is a mystery, everyone must stand alone

삶은 신비로워, 모두들 홀로 서야만 해

I hear you call my name

당신이 내 이름을 부르는 것을 들었어

And it feels like home

그리고 고향 같았어

 

When you call my name it's like a little prayer

당신이 내 이름을 부를 때, 작은 기도 같아

I'm down on my knees, I wanna take you there

무릎을 꿇고, 나를 거기로 데려갔으면 해

In the midnight hour I can feel your power

한밤중에, 당신의 힘을 느낄 수 있어

Just like a prayer you know I'll take you there

기도처럼 당신도 알다시피 당신을 거기로 데려갈거야

 

I hear your voice, it's like an angel sighing

목소리를 들어, 천사가 한숨 쉬는 것 같아

I have no choice, I hear your voice

선택의 여지가 없어, 당신의 목소리를 들어

Feels like flying

나는 것 같아

I close my eyes, Oh God I think I'm falling

눈을 감아, 오 신이여 내가 떨어지는 것 같아요

Out of the sky, I close my eyes

하늘에서, 난 눈을 감아요

Heaven help me

하늘이 나를 도와

 

When you call my name it's like a little prayer

I'm down on my knees, I wanna take you there

In the midnight hour I can feel your power

Just like a prayer you know I'll take you there

 

Like a child you whisper softly to me

아이처럼 당신은 내게 부드럽게 속삭여요

You're in control just like a child

당신은 아이처럼 다룰 수 있어요

Now I'm dancing

이제 춤을 춰요

It's like a dream, no end and no beginning

꿈처럼, 끝도 시작도 없어요

You're here with me, it's like a dream

당신은 여기 나와 있어요, 꿈 같아요

Let the choir sing

합창단이 노래 부르게 해요

 

When you call my name it's like a little prayer

I'm down on my knees, I wanna take you there

In the midnight hour I can feel your power

Just like a prayer you know I'll take you there

 

When you call my name it's like a little prayer

I'm down on my knees, I wanna take you there

In the midnight hour I can feel a power

Just like a prayer you know I'll take you there

 

Life is a mystery, everyone must stand alone

I hear you call my name

And it feels like home

 

Just like a prayer, your voice can take me there

기도처럼 딱, 당신의 목소리는 나를 거기로 데려갈 수 있어요

Just like a muse to me, you are a mystery

내게 뮤즈처럼 딱, 당신은 신비로워요

Just like a dream, you are not what you seem

꿈처럼 딱, 당신은 그렇게 보이지 않아요

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

기도처럼 딱, 당신의 선택은 없어오 당신의 목소리가 거기로 날 데려갈 수 있어요

 

Just like a prayer, I'll take you there

It's like a dream to me

내게 꿈 같아요

Just like a prayer, I'll take you there

It's like a dream to me

Just like a prayer, I'll take you there

It's like a dream to me

Just like a prayer, I'll take you there

It's like a dream to me

 

Just like a prayer, your voice can take me there

Just like a muse to me, you are a mystery

Just like a dream, you are not what you seem

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

 

Just like a prayer, your voice can take me there

Just like a muse to me, you are a mystery

Just like a dream, you are not what you seem

Just like a prayer, no choice your voice can take me there

Your voice can take me there, just like a prayer

 

https://www.youtube.com/watch?v=79fzeNUqQbQ