The Logical Song by Supertramp

Supertramp 노래 이어서 듣는데

익숙한 노래가 나타났다.

어디서 들었지?

 

https://www.youtube.com/watch?v=low6Coqrw9Y

The Logical Song by Supertramp

논리적인 노래 슈퍼트램프

 

When I was young, it seemed that life was so wonderful

어릴 때, 삶이 너무 멋진 것 같았지

A miracle, oh it was beautiful, magical

기적, 아름답고 마법 같았지

And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily

그리고 나무 위의 모든 새들, 매우 행복하게 노래 불렀지

Oh joyfully, playfully watching me

기쁘게, 장난스럽게 나를 쳐다 보며

But then they send me away to teach me how to be sensible

그러나 나를 떠나보냈지, 어떻게 분별 있어야 하는 지 가르치기 위해

Logical, oh responsible, practical

논리적이지, 책임감 있지, 실용적이지

And they showed me a world where I could be so dependable

내가 너무도 의지할 수 있는 세계를 보여 주었지

Oh clinical, oh intellectual, cynical

객관적이고, 지적이고, 냉소적인

 

There are times when all the world's asleep

모든 세계가 잠자는 때가 있지

The questions run too deep

질문이 너무 깊이 들어갔어

For such a simple man

그런 단순한 사람에게

Won't you please, please tell me what we've learned

제발, 내가 뭘 배웠는지 말해 주지 않을래

I know it sounds absurd

알아, 이상하게 들린다는 것을

Please tell me who I am

내가 누구인지 말해 줘

 

I said, watch what you say or they'll be calling you a radical

말했어, 네가 말하는 것이나 사람들이 너를 급진적이라 할 것을 본다고

Liberal, oh fanatical(광신), criminal

자유주의자에 광신도에 범죄적인

Won't you sign up your name, we'd like to feel you're Acceptable

너의 이름에 서명하지 않을래, 네가 받아들여질 거라 느끼고 싶어

Respectable, oh presentable, a vegetable(단조로운, 하잘것없는)!

존경할 수 있고 남 앞에 드러낼 수 있고 단조로운

Oh, take it take it yeah

받아 들여

 

But at night, when all the world's asleep

그러나 밤에 모두가 잠들 때

The questions run so deep

For such a simple man

Won't you please tell me what we've learned

I know it sounds absurd

Please tell me who I am, who I am, who I am, who I am

'Cause I was feeling so logical

왜냐하면 내가 너무도 논리적인 것 같으니까

D-d-digital

디지털

One, two, three, five

1, 2, 3, 4,

Oh, oh, oh, oh

It's getting unbelievable

믿을 수 없게 되어 가고 있어

 

이런 노래 들을 때마다, 젊을 때 어릴 때 좋았는데 하는데

와닿지 않는다.