Bad Reputation

슈렉보다가 재밌는 노래가 나와서

 

https://www.youtube.com/watch?v=kpwya7R0gkM

슈렉에게 딱 맞는 노래

네들이 뭐라 하든 난 내 방식대로 살 거야

 

https://www.youtube.com/watch?v=2RK9jjOLDHc

 

"Bad Reputation" by Joan Jett

나쁜 평판 조안 제트

 

I don't give a damn 'bout my reputation

네 평판에 대해 신경쓰지 않아

You're living in the past, it's a new generation

넌 과거에 살고 있어, 새로운 세대야

A girl can do what she wants to do and that's what I'm gonna do

여자애들은 자기가 하고 싶은 것을 할 수 있고 그게 내가 할 거야

 

An' I don't give a damn 'bout my bad reputation

Oh no, not me

난 아니야

 

An' I don't give a damn 'bout my reputation

Never said I wanted to improve my station

신분 상승을 하고 싶다고 절대 말하고 싶지 않아

An' I'm only doin' good when I'm havin' fun

내가 재밌을 때 잘하고 있는 것 뿐이야

An' I don't have to please no one

다른 이들을 즐겁게 할 필요 없어

 

An' I don't give a damn 'bout my bad reputation

Oh no, not me, oh no, not me

 

I don't give a damn 'bout my reputation

I've never been afraid of any deviation(벗어남, 탈선)

난 절대 일탈을 두려워하지 않았지

An' I don't really care if you think I'm strange

네가 나를 이상하게 생각해도 정말 신경 안 써

I ain't gonna change

난 변하지 않을 거야

 

An' I'm never gonna care 'bout my bad reputation

그리고 난 절대로 나쁜 평판에 대해 신경쓰지 않을 거야

Oh no, not me, oh no, not me

Pedal, boys!

밟아, 얘들아!

 

An' I don't give a damn 'bout my reputation

The world's in trouble, there's no communication

세계는 문제가 있고, 의사 소통하지 않아

An' everyone can say what they wanna to say

모두들 자기가 말하고 싶은 것을 말할 수 있지

It never gets better, anyway

절대 나아지지 않아, 어쨌든

 

So why should I care about a bad reputation anyway?

그러니 내가 왜 나쁜 평판에 대해 신경써야겠니?

Oh no, not me, oh no, not me

 

I don't give a damn 'bout my bad reputation

You're living in the past, it's a new generation

An' I only feel good when I got no pain

내가 고통을 받지 않을 때 난 기분좋을 뿐이야

An' that's how I'm gonna stay

그렇게 난 살거야

 

An' I don't give a damn 'bout my bad reputation

Oh no, not me, oh no, not me

Not me, not me