When I Need You by Leo Sayer

요즘 빌브라이슨의 유럽여행책 Neither Here Nor There 읽는데 언급된 가수

식당에서 옆에 남자가 열뜨게 앞의 여자에게 뭘 설명하는 데

외국어라 자기 식대로 해석하며 듣는데

이 남자가 동독에 레오 세이어의 앨범을 팔았다 이야기를 하길래 찾아보니

노래가 익숙하다

앤머레이가 부른 줄 알았더니 이 분 노래였나.

 

https://www.youtube.com/watch?v=vDEambbz2Yk

"When I Need You" by Leo Sayer

너가 필요할 때 네오 세이어

 

When I need you

네가 필요할 때

I just close my eyes and I'm with you

눈만 감으면 같이 있어

And all that I so wanna give you

그리고 너에게 주고 싶은 모든 것은

It's only a heartbeat away(고동이 들릴만큼 가까이에)

그저 가까이 있는 거야

 

When I need love

사랑이 필요할 때

I hold out my hands and I touch love

손을 내어 사랑을 만지는 거야

I never knew there was so much love

이렇게 사랑이 많은 줄 몰랐어

Keeping me warm night and day

나를 밤낮으로 따뜻하게 하며

Miles and miles of empty space in between us

우리 사이에 텅빈 수 마일을

The telephone can't take the place of your smile

전화기는 너의 미소가 있는 곳에 데려갈 수 없어

But you know I won't be travelin' forever

그러나 너도 알다시피 난 영원히 여행할 수 없을 거야

It's cold out, but hold out, and do I like I do

밖에 추워, 그러나 내밀어, 내가 좋아하는 걸 해

 

When I need you

네가 필요할 때

I just close my eyes and I'm with you

And all that I so wanna give you, babe

그리고 너에게 너무도 주고 싶은 모든 것은, 베이비

It's only a heartbeat away

It's not easy when the road is your driver

길이 너의 운전사일 때 쉽지 않아

Honey that's a heavy load that we bear

우리가 가는 길은 험해, 허니

But you know I won't be traveling a lifetime

그러나 너도 알다시피 난 평생 여행하지 않을 거야

It's cold out, but hold out, and do like I do

 

Oh, I need you

오,네가 필요해

 

[Instrumental Interlude]

 

When I need love

I hold out my hands and I touch love

I never knew there was so much love

Keeping me warm night and day

 

When I need you

I just close my eyes

And you're right here by my side

Keeping me warm night and day

I just hold out my hands

I just hold out my hand

And I'm with you darlin’

그리고 너와 같이 있어 달링

Yes, I'm with you darlin'

All I wanna give you

It's only a heartbeat away

 

Oh, I need you darling